Hai dimenticato la tua password?
Gemellaggio con il Foro di Gap. La visita dei Colleghi francesi
Il ricordo della visita dei Colleghi francesi a Cuneo nell'estate 2007 (estratto dal sito web del Barreau de Gap)
Les actualités du Barreau
Jumelage avec le Barreau de CUNEO - Le 10/07/2007
Ce jumelage a pour finalité de permettre à chacun de tisser des liens privilégiés avec ses homologues transalpins.
Les activités entre les deux pays sont de plus en plus croissantes dans de très nombreux domaines tels que les relations commerciales, les investissements financiers, le trafic routier et ses accidents…
Une collaboration avec les Avocats Italiens est parfois la bienvenue dans de nombreux domaines notamment en droit de la famille pour les couples franco-italiens.
Ce jumelage est le ciment de cette construction, et le Barreau des Hautes-Alpes de par sa position géographique est nécessairement tourné vers l'Europe.
Nos confrères italiens sont venus nous rendre visite le 20 avril dernier.
A notre tour, une délégation du Barreau s'est rendue les 6 et 7 juillet 2007 à CUNEO.
Nous avons pu à cette occasion, visiter le Tribunal de CUNEO et rencontrer son Président.
Ce séjour nous à également permis de visiter l'UNIVERSITE DE LA GASTRONOMIE qui se situe à POLLENZO petite ville à 50 km de CUNEO.
Cette Université presque unique en son genre abrite également la BANQUE DU VIN (Banca del vino) qui rassemble plus de 80.000 bouteilles issues d'exploitations situées sur tout le territoire Italien.
Nous remercions nos confrères italiens pour leur formidable accueil et nous attendons avec impatience leur venue.
Gemellaggio con il Foro di CUNEO
Il foro delle Hautes-Alpes é gemellato con il Foro di Cuneo (Italia) da molti anni.
Questo gemellaggio ha lo scopo di permetterci di intrecciare dei rapporti privilegiati con i nostri omologhi transalpini, di capire ancor meglio la complessità attuale e preparare in maniera più apporopriata le nostre scelte individuali e collettive.
I rapporti tra id due paesi crescono sempre più in numerosi campi, quali le relazioni commerciali o di lavoro, gli investimenti finanziari, la circolazione e gli incidenti stradali, la vita familiare...
La nostra zona di confine é un condensato di tutto questo e potrebbe, quindi, costituire un laboroatorio di idee. Una collaborazione con gli avvocati italiani é benvenuta in questi campi, in particolare nel diritto di famiglia per le coppie franco-italiane.
Questo gemellaggio é un mattone di questa costruzione e il Foro delle Hautes-Alpes, a causa della sua posizione geografica, é necessariamente rivolto verso l’Europa.
I nostri colleghi italiani ci hanno reso visita il 20 aprile scorso.
Per ricambiare, une delegazione del Foro si é resa a Cuneo il 6 e 7 Luglio 2007.
In questa occasione, abbiamo avuto la possibilità di visitare il Tribunale di Cuneo e incontrare il suo Presidente, nonché diversi magistrati. Con loro, abbiamo discusso a lungo delle similitudini dei nostri Instituti.
Questo soggiorno ci ha permesso, inoltre, di visitare l’Università della Gastronomia, situata a Bra, a 50 km da Cuneo.
Questa università, quasi unica nel suo genere, ospita la Banca del vino, che raccoglie più di 80.000 bottiglie provenienti da cantine di tutta l’Italia. In questa occasione, ci sono stati spiegati sia il funzionamento dell’università, che la sua origine e la sua partnership con altre università.
Ringraziamo i nostri colleghi italiani per l’ottima accoglienza riservataci e aspettiamo con impazienza la loro venuta.
Traduction:
Aline DURATTI
Cinzia CAMPISI
