Bando di selezione per borse di tirocinio all’estero nell’ambito del Programma comunitario LLP- Leonardo da Vinci 2010

Bando di selezione per borse di tirocinio all’estero nell’ambito del Programma
comunitario LLP- Leonardo da Vinci 2010
Tirocini presso studi legali ed organismi che operano in ambito giuridico - legale in
Francia e Spagna
PROGETTO IRNERIUS
6 BORSE DI TIROCINIO IN EUROPA PER GIOVANI PRATICANTI AVVOCATI
E AVVOCATI
L’Ordine degli Avvocati di Torino, in collaborazione con l’Ordine degli Avvocati di Lione, l’Ordine
degli Avvocati di Barcellona, la Facoltà di Giurisprudenza di Torino, il Bureau de Coopération
linguistique et artistique dell’Ambasciata di Francia in Italia e l’Ambasciata di Spagna in Italia
promuove, nell’ambito del programma comunitario LLP – Programma Settoriale LEONARDO DA
VINCI, un progetto di mobilità in Europa per praticanti avvocati e avvocati denominato «IRNERIUS».
1) DESTINATARI E OBIETTIVI
Sono disponibili 6 borse di tirocinio da assegnare a praticanti avvocati ed avvocati iscritti presso i
rispettivi Registri e/o Albi tenuti dagli Ordini forensi del Distretto della Corte d’Appello di Torino, che
non abbiano ancora compiuto 36 anni alla data di scadenza della presentazione della domanda di
candidatura, con ottima conoscenza della lingua francese o spagnola (pari almeno al livello B1 del
“Quadro comune europeo di riferimento per le lingue reperibile sulla seguente pagina del sito di
Europass http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/it), per svolgere un periodo
di pratica all’estero della durata di 6 mesi presso studi legali qualificati o organismi di Lione e
Barcellona.
Gli obiettivi del presente progetto sono:
 migliorare la conoscenza dei sistemi giuridici di altri paesi europei
 diffondere e promuovere una cultura giuridica europea
 rendere più facile, nel futuro, lo svolgimento della propria attività professionale e aumentare la
possibilità di una futura occupazione
 approfondire la conoscenza di una lingua straniera e migliorare le proprie competenze
trasversali
ORIDNE DEGLI AVVOCATI DI TORINO, C. VITTORIO EMANUELE 130, TORINO, ITALIA, TEL +39 011 433 04 46 FAX +39 011 433 07 25
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L’autore è il solo responsabile di questa comunicazione e la Commissione
declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
 favorire la libera circolazione degli avvocati in Europa
Il periodo di soggiorno all’estero potrà essere riconosciuto ai fini della pratica forense conformemente
alla disciplina dettata dai regolamenti dei rispettivi Ordini di appartenenza.
2) DURATA DEL TIROCINIO E PAESI DI DESTINAZIONE
I periodi di tirocinio avranno la durata di 6 mesi. I Paesi di destinazione sono Spagna (3 borse) e
Francia (3 borse).
3) PERIODO DI TIROCINIO
Il periodo di tirocinio, relativo a 3 borse per la Francia e 3 borse per la Spagna, avrà durata dal
15.04.2011 al 15.10.2011.
4) BORSA DI TIROCINIO
La borsa di tirocinio prevede un contributo per la copertura delle spese di sussistenza, viaggio,
assicurazione per la responsabilità civile e infortuni, preparazione linguistica, culturale e professionale
pari a complessivi € 4.585,14 per Lione ed € 4.039,14 per Barcellona per ogni partecipante. Il
pagamento verrà effettuato secondo le seguenti modalità: l’80 % del contributo entro 45 giorni
dall’entrata in vigore di un apposito contratto sottoscritto tra il partecipante e l’Ordine di Torino e il
saldo entro 30 giorni dalla consegna di una relazione finale redatta sulla base del modello predisposto
dall’ISFOL, nonché dei titoli di viaggio in originale.
5) MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE E SCADENZE
I candidati che abbiano i requisiti di cui al punto 1) possono presentare la propria candidatura indicando
il Paese dove intendono svolgere il proprio tirocinio. Sono ammesse candidature per entrambe le
destinazioni. In caso di selezione per entrambe le destinazioni il candidato dovrà comunicare la propria
scelta all’Ordine di Torino entro 24 ore dalla comunicazione dei risultati finali.
Non può presentare domanda chi abbia già usufruito di una borsa di Mobilità Leonardo da Vinci nello
stesso target group della suddetta azione.
In caso di mancato accoglimento di una domanda il candidato è libero di ripresentare nuova domanda
per il semestre successivo.
La domanda di candidatura, completa degli allegati, dovrà pervenire in busta chiusa entro e non oltre
il 18/01/2011 alla sede del Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Torino (corso Vittorio Emanuele II,
ORIDNE DEGLI AVVOCATI DI TORINO, C. VITTORIO EMANUELE 130, TORINO, ITALIA, TEL +39 011 433 04 46 FAX +39 011 433 07 25
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L’autore è il solo responsabile di questa comunicazione e la Commissione
declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
n. 130 – 10138 TORINO). Sulla busta deve essere chiaramente indicata la dicitura “domanda per borsa
di tirocinio - Progetto Leonardo da Vinci - IRNERIUS”.
Alla domanda vanno allegati, pena l’esclusione dalla selezione:
- modulo di candidatura debitamente compilato e firmato (scaricabile dal sito dell’Ordine degli
Avvocati di Torino nella sezione dedicata al Progetto);
- dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà attestante la mancata partecipazione ad altra
esperienza di mobilità Leonardo da Vinci nello stesso target group della suddetta azione
(scaricabile dal sito dell’Ordine degli Avvocati di Torino);
- curriculum vitae in formato europeo redatto sia in italiano che nella lingua del Paese di
destinazione richiesta (scaricabile dal sito http://europass.cedofop.europa.eu);
- lettera di motivazione firmata, redatta nella lingua del Paese di destinazione richiesto indicante le
ragioni per le quali il candidato richiede di partecipare al Progetto, le sue aspettative e i suoi
settori lavorativi di particolare interesse o specializzazione;
- documentazione o certificazioni inerenti la tesi di laurea, la votazione di laurea finale o eventuali
master, seminari, convegni ai quali il candidato ha partecipato, sia in Italia che all’estero, con
indicazione precisa della durata; certificazione attestante l’eventuale partecipazione al Progetto
Erasmus o ad altri corsi universitari all’estero, con indicazione precisa del luogo e durata del
soggiorno; eventuale certificazione idonea a dimostrare il livello di conoscenza della lingua del
Paese di destinazione richiesto.
La Commissione di selezione valuterà il livello di conoscenza della lingua sulla base dei documenti e
certificazioni prodotti dal candidato, delle esperienze effettuate all’estero, nonché attraverso lo
svolgimento di un test presso l’Alliance Française di Torino e il Colegio de Salamanca di Torino.
6) PROCEDURE DI SELEZIONE
A ciascun candidato verrà attribuito un primo punteggio sulla base della documentazione allegata e dei
seguenti parametri:
a) età: verrà assegnato un punteggio crescente a partire da 0 punti per chi ha 35 anni di età, 1 punto
per chi ha 34 anni, 2 punti per chi ha 33 anni e così via;
b) per tesi di laurea svolta esclusivamente in materia transnazionale (a titolo esemplificativo:
diritto internazionale privato e pubblico, diritto comunitario, diritto di paesi stranieri, sistemi
giuridici comparati...): 3 punti;
ORIDNE DEGLI AVVOCATI DI TORINO, C. VITTORIO EMANUELE 130, TORINO, ITALIA, TEL +39 011 433 04 46 FAX +39 011 433 07 25
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L’autore è il solo responsabile di questa comunicazione e la Commissione
declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
c) per voto di laurea in giurisprudenza da 95 a 99: 1 punto, da 100 a 104: 2 punti, da 105 a 110: 3
punti. Per voto di laurea in giurisprudenza espresso in centesimi: da 85 a 89: 1 punto, da 90 a
94: 2 punti, da 95 a 100: 3 punti;
d) per corsi post-universitari, master, convegni o seminari seguiti dal candidato in materie
transnazionali (a titolo esemplificativo: diritto internazionale privato e pubblico, diritto
comunitario, diritto di paesi stranieri, sistemi giuridici comparati...), debitamente certificati:
massimo 12 punti per ogni master o corso post-universitario (verrà assegnato un punteggio
minimo di 3 punti per ogni master di durata minore/uguale a tre mesi e un punto supplementare
per ogni mese intero ulteriore fino a un massimo totale di 12 punti), 1 punto per ogni
seminario/convegno; il master e il seminario/convegno saranno maggiorati di 1 punto se seguiti
all’estero; per periodi di studio universitari all’estero (ad esempio progetto Erasmus)
debitamente certificati: se di durata minore /uguale a sei mesi verranno attribuiti 5 punti, se di
durata superiore a sei mesi: 10 punti; se svolto nel paese di destinazione richiesto verranno
attribuiti 2 punti supplementari.
e) per tirocini o stages svolti in ambito giuridico in materie transnazionali (a mero titolo
esemplificativo: tirocinio presso il Centro estero della Camera di commercio), debitamente
certificati: massimo 12 punti (verrà assegnato un punteggio minimo di 3 punti per ogni tirocinio
di durata minore/uguale a tre mesi e un punto supplementare per ogni mese intero ulteriore fino
a un massimo totale di 12 punti); il tirocinio sarà maggiorato di 1 punto se effettuato all’estero
(a mero titolo esemplificativo: tirocinio presso una Organizzazione internazionale all’estero o
presso uno studio legale o l’ufficio legale di un’azienda all’estero).
f) per pubblicazioni in ambito giuridico in materie transnazionali (a titolo esemplificativo: diritto
internazionale privato e pubblico, diritto comunitario, diritto di paesi stranieri, sistemi giuridici
comparati...): 3 punti per ogni articolo e per ogni capitolo di libro scritto da più autori (il libro
deve attribuire chiaramente la paternità di ciascun capitolo ai singoli autori), 6 punti per le opere
monografiche o libri; la valutazione sarà maggiorata di 1 punto se la pubblicazione è redatta in
lingua straniera. A tal fine, è necessario indicare i riferimenti delle pubblicazioni nel curriculum
vitae e allegare il frontespizio e l’ultima pagina delle stesse. Per il presente Progetto non
rilevano le pubblicazioni avvenute solo online.
A conclusione della prima fase di selezione verrà pubblicato sul sito del Consiglio dell’Ordine e affisso
nei locali dello stesso Consiglio l’elenco dei candidati ammessi alla seconda fase di selezione.
Verranno ammessi alla seconda fase i primi cinque candidati per ogni destinazione.
I candidati che accederanno alla seconda fase della selezione dovranno sostenere un colloquio
motivazionale davanti un’apposita commissione composta dal Presidente del Consiglio dell’Ordine di
Torino o da un suo delegato, dagli avv.ti Matteo Cocuzza e Ferdinando Lajolo oltre che da un
rappresentante dell’Unione Regionale dei Consigli degli Ordini Forensi del Piemonte e della Valle
ORIDNE DEGLI AVVOCATI DI TORINO, C. VITTORIO EMANUELE 130, TORINO, ITALIA, TEL +39 011 433 04 46 FAX +39 011 433 07 25
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L’autore è il solo responsabile di questa comunicazione e la Commissione
declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
d’Aosta. La data e l’orario del colloquio verrà comunicata al candidato all’indirizzo e-mail indicato nel
modulo di candidatura.
E’ necessaria da parte del candidato una forte motivazione e predisposizione allo svolgimento
dell’esperienza formativa in contesti internazionali. Il colloquio ha la finalità di selezionare soltanto i
candidati che diano garanzia di trarre profitto dal periodo di tirocinio all’estero e per i quali sia
accertata l'effettiva sussistenza delle competenze linguistiche necessarie per rendere proficuo lo
scambio. Al colloquio potrà essere attribuito un punteggio massimo di 15 punti.
7) RISULTATI DELLA SELEZIONE
A parità di punteggio globale verrà data priorità al candidato più giovane.
A conclusione della procedura di selezione verrà pubblicato sul sito del Consiglio dell’Ordine e affisso
nei locali del Consiglio l'elenco dei candidati selezionati, ai quali saranno fornite ulteriori indicazioni
relativamente alla data di partenza, al percorso formativo di tipo culturale, logistico e professionale
previsto prima della partenza e agli adempimenti amministrativi e finanziari.
I candidati selezionati, pena l’esclusione dal tirocinio, saranno tenuti a sottoscrivere un apposito
contratto con l’Ordine degli Avvocati di Torino nel quale saranno riportati i rispettivi diritti e doveri,
nonché un Training Agreement con lo studio legale o organismo ospitante.
8) AVVERTENZA
E’ compito dei candidati selezionati verificare presso i rispettivi Ordini di appartenenza la possibilità e
le modalità per ottenere il riconoscimento del soggiorno ai fini del compimento della pratica forense e
ai fini dell’accumulo dei punti per la formazione professionale obbligatoria.
Per informazioni sul progetto visitare la pagina dedicata all’interno del sito dell’Ordine degli Avvocati
di Torino.
Torino, li 2 dicembre 2010
Il Presidente dell’Ordine
degli Avvocati di Torino
Avv. Mario Napoli
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L’autore è il solo responsabile di questa
pubblicazione e la Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
ORIDNE DEGLI AVVOCATI DI TORINO, C. VITTORIO EMANUELE 130, TORINO, ITALIA, TEL +39 011 433 04 46 FAX +39 011 433 07 25
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea. L’autore è il solo responsabile di questa comunicazione e la Commissione
declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.